1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
NARATOR:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,558
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
Jenayah keganasan yang melibatkan
orang biasa.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
Kerajaan
anggap orang ini tidak relevan
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,673
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,553
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,074
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:40,400 --> 00:00:44,758
HARRIS: Adakah anda melihat ia berlaku?
SANJA: Tidak, tetapi dia melakukannya. Dia melihat segala-galanya
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,195
HARRIS:
Di mana gadis itu sekarang?
13
00:00:46,360 --> 00:00:50,559
SANJA: Adakah anda pasti anda boleh memastikan dia selamat?
HARRIS: Sudah tentu
14
00:00:54,480 --> 00:00:59,157
FINCH: Adakah anda tahu telefon bimbit awam yang pertama
panggilan dibuat daripada New York Hilton? 1973.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,398
Terdapat khabar angin bahawa martini telah dicipta
di Knickerbocker...
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
... tetapi ada orang di San Francisco
itu akan mempertikaikan itu.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,753
REESE:
Saya rasa saya patut mengambil nota.
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,397
Anda mendapati daya tarikan saya dengan hotel
menjadi pelik, bukan?
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
Anda berkongsi apa-apa perkara peribadi
adalah pelik.
20
00:01:14,440 --> 00:01:19,674
Hotel adalah salah satu daripada beberapa tempat terakhir di mana
seseorang boleh mengekalkan kerahasiaan relatif.
21
00:01:19,880 --> 00:01:23,590
Memudahkan apabila hilang
diplomat asing dari penthouse mereka.
22
00:01:23,760 --> 00:01:27,595
Dengan apa-apa nasib, Encik Reese, kita boleh menghalang
pembunuhan, bukannya alternatif.
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,433
Ya.
24
00:01:33,480 --> 00:01:34,675
REESE:
Mira Dobrica.
25
00:01:36,160 --> 00:01:38,436
Anda pasti ancaman kepadanya
adakah berkaitan kerja?
26
00:01:38,600 --> 00:01:42,116
Bujang Cik Dobrica, tinggal seorang diri,
tidak banyak melakukan rangkaian sosial...
27
00:01:42,280 --> 00:01:44,112
... dan dia mengambil masa seminggu bekerja selama 60 jam.
28
00:01:44,280 --> 00:01:48,115
Apa sahaja yang akan berlaku,
masuk akal bahawa ia akan berlaku di sini.
29
00:01:48,280 --> 00:01:51,876
i & gt; Mereka mengatakan pembantu rumah boleh memberitahu segala-galanya
i & gt; tentang anda dari cara anda meninggalkan bilik anda
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,794
& Lt; i & gt; Dan segala macam perkara & lt; i & gt;
berlaku di bilik hotel
31
00:01:54,960 --> 00:01:58,874
& Lt; i & gt; Pekerjaan Mira boleh meletakkan dia
di tempat yang salah pada masa yang salah
32
00:01:59,040 --> 00:02:01,635
Bagaimana dengan hidupnya
sebelum datang ke Amerika?
33
00:02:01,800 --> 00:02:03,439
Sebuah misteri. Dia datang ke sini pada tahun '99...
34
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
... apabila komputer merekod
bukan seperti hari ini.
35
00:02:06,280 --> 00:02:10,479
Saya membuat panggilan ke Perkhidmatan Imigresen
sebagai bakal majikan.
36
00:02:10,640 --> 00:02:15,192
Adakah itu Encik Wren
daripada Universal Heritage Insurance?
37
00:02:15,440 --> 00:02:19,514
Anda tahu, syifnya bermula dalam lima minit,
yang bermaksud bahawa kita bermula dalam empat.
38
00:02:21,240 --> 00:02:24,551
FINCH: Mereka mengupah seorang pelayan
dan concierge. Pilihan itu kelihatan jelas.
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,031
Saya temuduga malam tadi,
pastikan r�sum� anda akan menonjol.
40
00:02:28,200 --> 00:02:33,150
By the way, awak bekerja di Hotel Lutetia
di Paris selama dua tahun.
41
00:02:33,320 --> 00:02:36,518
Anda akan mempunyai akses ke setiap bilik
dengan kad kunci pekerja anda.
42
00:02:36,680 --> 00:02:41,038
Saya boleh menyelidik tetamu dan mengeksploitasi
sebarang sistem yang diperlukan dari meja saya.
43
00:02:42,680 --> 00:02:45,149
Tujuh ratus tetamu di hotel ini.
44
00:02:47,000 --> 00:02:48,673
Salah seorang daripada mereka merancang pembunuhan.
45
00:02:50,160 --> 00:02:51,833
Di mana kita bermula?
46
00:02:55,000 --> 00:02:58,437
Harold. Gembira anda boleh mulakan
pada notis yang begitu singkat.
47
00:02:58,600 --> 00:03:02,037
- Derek, sukacita saya.
- Apabila anda berada di atas jam, ia adalah Encik Fowler.
48
00:03:02,240 --> 00:03:05,199
Ini Bud, ketua penjaga pintu saya.
49
00:03:06,760 --> 00:03:08,672
Dan anda lagi?
50
00:03:08,840 --> 00:03:10,354
REESE:
John.
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,830
Saya bekerja di Hotel Lutetia.
52
00:03:13,400 --> 00:03:14,993
Betul.
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,352
Meja awak ada di sebelah sana.
54
00:03:18,520 --> 00:03:21,194
ingat,
sentiasa mengesyorkan restoran kami...
55
00:03:21,360 --> 00:03:23,636
- ...sebelum mencadangkan tempat lain.
FINCH: Sangat bagus.
56
00:03:23,800 --> 00:03:27,714
Kami menganjurkan acara untuk Persatuan
Teknologi Penerbangan esok...
57
00:03:27,880 --> 00:03:33,000
... dan kebanyakan hadirin
akan tiba hari ini, jadi--
58
00:03:33,440 --> 00:03:35,557
Tiada alasan untuk berdiri di sekeliling.
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,396
Adakah anda menunggu jemputan bertulis?
60
00:03:43,400 --> 00:03:45,790
REESE:
Biar saya bantu anda dengan itu.
61
00:03:51,560 --> 00:03:56,954
Encik Reese, Mira sepatutnya menjadi pengemas rumah
di tingkat 30.
62
00:03:57,520 --> 00:04:01,116
Saya baru sahaja menamatkan larian pada 12. Saya akan menuju ke atas.
63
00:04:10,600 --> 00:04:11,750
John.
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
Zoe.
65
00:04:14,440 --> 00:04:16,636
Tak jumpa awak sejak bercerai.
66
00:04:16,800 --> 00:04:19,952
- Awak bekerja?
- Ya.
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,919
- Awak bekerja?
- Sentiasa.
68
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
Seperti saman itu.
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,670
REESE:
Saya meletakkan kamera pada troli dia.
70
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
Kita boleh lihat dengan tepat di mana dia berada
pada setiap masa.
71
00:04:38,600 --> 00:04:39,875
WANITA:
Saya tidak mengambil wang anda.
72
00:04:40,040 --> 00:04:43,431
LELAKI: Saya mempunyai 50 dolar dalam dompet saya,
dan sekarang saya tidak.
73
00:04:43,600 --> 00:04:46,434
Finch, siapa di Bilik 3024?
74
00:04:46,600 --> 00:04:50,355
Tug Brantley.
CEO minuman tenaga Aggro Push.
75
00:04:50,600 --> 00:04:52,273
Saya ahli platinum tempat ini.
76
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa sukarnya saya boleh membuat hidup anda?
77
00:04:55,320 --> 00:04:57,312
- Ayuh.
- Apa yang awak mahu daripada saya?
78
00:04:57,520 --> 00:05:01,673
Saya ingin tahu sama ada bibir itu rasa
pudina coklat yang awak tinggalkan di atas bantal saya.
79
00:05:01,840 --> 00:05:04,674
Saya akan kembali
apabila anda tiada di sini.
80
00:05:04,960 --> 00:05:08,078
Adakah anda benar-benar akan menolak saya?
81
00:05:09,360 --> 00:05:11,556
- Adakah terdapat masalah di sini?
- Siapa yang menjemput anda masuk?
82
00:05:11,720 --> 00:05:14,679
Encik Reese, bolehkah anda cuba tidak
untuk dipecat sebelum makan tengah hari?
83
00:05:14,840 --> 00:05:20,154
Menjadi ahli platinum tidak
memberi hak kepada anda untuk mengganggu kakitangan kami secara seksual.
84
00:05:20,320 --> 00:05:23,916
Jika anda tidak bersetuju,
kita boleh minta polis selesaikan perkara ini.
85
00:05:24,840 --> 00:05:27,992
Awak bernasib baik saya tidak melaporkan awak
kepada bos anda.
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,598
- Adakah anda sihat?
- Saya sihat.
87
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
Perkara seperti itu berlaku
setiap minggu yang lain. Saya boleh mengatasinya.
88
00:05:36,240 --> 00:05:37,993
REESE:
Kedengaran seperti gig kasar.
89
00:05:38,160 --> 00:05:40,834
- Saya John.
- Mira.
90
00:05:41,000 --> 00:05:44,755
Jadi lelaki yang kuat dan kacak seusia anda
bekerja sebagai bellhop.
91
00:05:44,920 --> 00:05:46,832
Mesti tersilap pusing
di suatu tempat.
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
Ya, saya berhenti mengira beberapa ketika dahulu.
93
00:05:49,880 --> 00:05:52,111
Nah, anda sendiri sedang menghadapi gig yang sukar.
94
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
Pengurus kami yang cemerlang
sepatutnya mempunyai empat orang bellhop.
95
00:05:55,160 --> 00:05:56,753
Sebaliknya, hanya awak dan Randy...
96
00:05:56,920 --> 00:06:00,072
... dan dia mengambil lebih banyak rehat asap
daripada dia membuat bagasi.
97
00:06:00,240 --> 00:06:02,516
Anda seolah-olah tahu cara anda
sekitar tempat ini.
98
00:06:03,160 --> 00:06:06,790
Pengurusan hotel adalah kerja keras
tetapi ia bukan sains roket.
99
00:06:08,360 --> 00:06:12,798
Bercakap tentang itu,
Saya harus kembali bekerja.
100
00:06:13,400 --> 00:06:16,393
Saya rasa saya akan berjumpa dengan awak, kemudian.
101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
[KEtuk pintu]
102
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
[BIP]
103
00:06:21,720 --> 00:06:24,235
Saya sangat suka perempuan ini, Finch.
104
00:06:24,440 --> 00:06:26,318
FINCH:
i & gt; Saya mendapat maklum balas daripada Perkhidmatan Imigresen
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,632
i & gt; Mira mendapatkan suaka sebagai pelarian Serbia
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,871
Seorang yang terselamat daripada Perang Kosovo.
107
00:06:32,040 --> 00:06:34,874
Saya fikir kebanyakan pelarian dari perang itu
adalah orang Albania.
108
00:06:35,080 --> 00:06:38,232
Kebanyakannya.
Tetapi kedua-dua pihak mengalami kerugian.
109
00:06:38,880 --> 00:06:40,997
Melihat bagaimana Mira datang sendirian...
110
00:06:41,200 --> 00:06:44,750
& Lt; i & gt; ... kita hanya boleh menganggap bahawa & lt;
i & gt; mana-mana keluarga dia tidak berjaya
111
00:06:45,240 --> 00:06:49,917
i & gt; Dia berumur 16 pada masa itu
& Lt; i & gt; Dia telah sendiri sejak itu
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,113
Berikut ialah peta pusat bandar.
Itu daerah teater.
113
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Bulatan Columbus dan permulaannya
taman itu. Ia satu permulaan yang baik.
114
00:07:02,320 --> 00:07:04,516
Saya berjaya menggodam
ke dalam rangkaian keselamatan...
115
00:07:04,720 --> 00:07:08,953
... dan membonceng suapan mereka, membenarkan saya
akses kepada semua kamera hotel.
116
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
WANITA:
Maaf, di mana--?
117
00:07:10,760 --> 00:07:14,993
Oh, wanita ada di sekitar sana.
Dan lelaki-lelaki itu, sebaliknya.
118
00:07:22,760 --> 00:07:23,955
Mira.
119
00:07:27,840 --> 00:07:29,035
Adakah sesuatu yang salah?
120
00:07:29,240 --> 00:07:32,950
Polis bertanyakan soalan
tentang operasi sampingan kecil kami.
121
00:07:33,320 --> 00:07:37,280
i & gt; Ia membuatkan saya berfikir tentang bagaimana mereka tahu
i & gt; untuk mencucuk sekitar di tempat pertama
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,117
- Ia bukan saya.
DEREK: Tidak.
123
00:07:40,280 --> 00:07:43,193
Anda tidak cukup bodoh
nak buat macam tu...
124
00:07:43,360 --> 00:07:46,797
... kerana anda tahu betapa kecewanya saya
kalau saya dapat tahu itu awak.
125
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
Sudah tentu.
126
00:07:52,800 --> 00:07:56,476
Encik Reese, kita boleh tambah kakitangan hotel
ke senarai potensi ancaman kami.
127
00:08:00,160 --> 00:08:02,117
[TELEFON BERBUNYI]
128
00:08:03,160 --> 00:08:04,310
Tuan.
129
00:08:04,480 --> 00:08:07,154
Selamat kembali ke tanah merdeka.
130
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Keluar dari Rikers
mengambil masa lebih lama daripada yang saya jangkakan.
131
00:08:10,040 --> 00:08:13,158
Saya faham operasi penyangak kita
tergelincir dari awak di sana.
132
00:08:13,320 --> 00:08:16,518
& Lt; i & gt; Tidak akan berlaku lagi. Saya tahu wajahnya sekarang
133
00:08:18,720 --> 00:08:20,154
Saya perlukan awak untuk bekerja dengan cepat.
134
00:08:20,320 --> 00:08:24,155
Sejak dia menyerang kemudahan DOD kami,
sumber kami telah terjejas.
135
00:08:24,320 --> 00:08:25,356
Terkompromi, tuan?
136
00:08:25,560 --> 00:08:27,995
Lelaki ini mempunyai hubungan
i & gt; kepada pihak berbahaya
137
00:08:28,160 --> 00:08:31,676
Anda perlu mencari dia
dan tentukan untuk siapa dia bekerja.
138
00:08:31,840 --> 00:08:36,073
Ke mana sahaja dia pergi, selalunya kekacauan akan menyusul.
Apa yang perlu saya lakukan ialah mencari kekacauan yang betul.
139
00:08:36,320 --> 00:08:38,198
i & gt; Saya pasti anda akan menyelesaikannya
140
00:08:38,360 --> 00:08:40,079
& Lt; i & gt; Dan apabila anda sudah selesai dengan dia ... & lt;
141
00:08:40,720 --> 00:08:42,712
... pastikan tiada siapa yang menjumpainya.
142
00:08:42,880 --> 00:08:44,030
Difahamkan
143
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
[SEMBARA DI RADIO POLIS]
144
00:09:00,680 --> 00:09:03,878
PENGHANTARAN [PADA RADIO]: Mana-mana unit yang tersedia,
sila balas 10-50 yang sedang dijalankan...
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,635
i & gt; ... di persimpangan 46 dan 3. & lt;
146
00:09:17,480 --> 00:09:20,154
Hei, jadi dengar,
ada sesuatu yang anda patut tahu.
147
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
Saya berada dalam sedikit masalah.
148
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
- Serius?
- Ya.
149
00:09:28,120 --> 00:09:31,318
Ibu saya mahu menetapkan saya
dengan wanita ini yang pergi ke gerejanya.
150
00:09:31,560 --> 00:09:32,994
Oh. Heh.
151
00:09:33,160 --> 00:09:35,914
- Nah, itu agak serius.
- Ya.
152
00:09:36,080 --> 00:09:38,754
- Apa yang awak cakap?
- Bahawa saya melihat seseorang.
153
00:09:38,920 --> 00:09:40,877
Ia boleh menjadi serius.
154
00:09:41,320 --> 00:09:44,757
- Betul ke?
- Saya tidak tahu.
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,513
Adakah anda memberitahu anak anda apa-apa?
156
00:09:46,720 --> 00:09:49,315
Hm. Saya mungkin telah menyebut satu atau dua perkara.
157
00:09:49,520 --> 00:09:53,514
Bahawa saya bertemu seorang lelaki yang baik dan lucu,
mudah di mata.
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,838
Taylor gembira untuk saya.
159
00:09:57,000 --> 00:10:00,038
Jadi, apa pendapat anda
tentang bertemu dengannya?
160
00:10:01,280 --> 00:10:03,431
Saya tenang dengannya. awak?
161
00:10:03,600 --> 00:10:06,399
Saya rasa mungkin sudah tiba masanya.
162
00:10:08,240 --> 00:10:09,515
Nanti kita bincang.
163
00:10:09,680 --> 00:10:11,672
- Okay.
- Okay.
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,992
Lumut SAIC.
165
00:10:16,160 --> 00:10:18,391
Tak sangka saya akan jumpa awak di sini lagi.
166
00:10:18,560 --> 00:10:20,916
Saya ada urusan mengenai
Ejen Khas Donnelly.
167
00:10:21,080 --> 00:10:24,198
Selepas dia meninggal, saya menanggungnya sendiri
untuk menyemak fail lamanya.
168
00:10:24,360 --> 00:10:26,431
Menemui sesuatu yang mungkin menarik minat anda.
169
00:10:27,880 --> 00:10:30,634
Saya menemui cadangan
untuk menjadikan anda agen lapangan.
170
00:10:32,240 --> 00:10:35,711
- Donnelly pernah membincangkannya dengan awak?
- Sekali atau dua kali, ya.
171
00:10:35,880 --> 00:10:39,396
Saya bersedia untuk membawanya ke atas tiang bendera,
tetapi hanya jika anda masih berminat.
172
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
- Saya.
- Hebat.
173
00:10:42,440 --> 00:10:45,239
Dengan izin anda,
kami akan memulakan pemeriksaan latar belakang.
174
00:10:45,400 --> 00:10:49,599
Temu bual rakan, keluarga,
sebarang kenalan dari 10 tahun yang lalu.
175
00:10:49,760 --> 00:10:51,080
Okay. Apa sahaja yang anda perlukan.
176
00:10:51,240 --> 00:10:53,709
Adakah anda tersedia
untuk mengambil poligraf petang ini?
177
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
- Poligraf?
- Prosedur standard.
178
00:10:55,560 --> 00:10:58,837
- Anda boleh membawanya di sini di presint.
- Ia tidak sepatutnya menjadi masalah.
179
00:10:59,000 --> 00:11:00,719
- Kemudian kita jumpa awak nanti.
- Okay.
180
00:11:04,760 --> 00:11:06,114
FBI, ya?
181
00:11:06,720 --> 00:11:09,076
Anda benar-benar akan melalui ini?
182
00:11:09,640 --> 00:11:13,839
Ya. Saya rasa begitu. Heh.
183
00:11:20,880 --> 00:11:23,998
Spa terletak melepasi lif
melalui pintu kaca di sebelah kanan anda.
184
00:11:24,200 --> 00:11:26,669
- Anda tidak boleh ketinggalan.
- Kedengaran hebat.
185
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
- Semuanya baik, Encik Reese?
- Saya rasa saya kembali ke kem latihan...
186
00:11:33,520 --> 00:11:36,399
... dan kami masih belum memusatkan perhatian
atas ugutan Mira lagi.
187
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
Gadis yang sama yang kita lihat sebelum ini
tapi dia dengan lelaki lain.
188
00:11:43,840 --> 00:11:48,198
Operasi sampingan Derek berjalan
mungkin perempuan.
189
00:11:48,360 --> 00:11:50,431
Saya membuat pemerhatian yang sama.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Detektif Carter
sepatutnya kembali kepada saya tidak lama lagi...
191
00:11:53,480 --> 00:11:55,676
... pada sebarang aktiviti permintaan yang diketahui.
192
00:11:56,200 --> 00:11:58,476
Tengok siapa ada masa nak bersembang.
193
00:11:58,640 --> 00:12:01,519
Sebuah bas baru tiba yang penuh dengan geeks kapal terbang.
194
00:12:01,680 --> 00:12:05,993
Semak mereka masuk, dan mari pastikan
mereka tidak menyesakkan kawasan umum.
195
00:12:08,000 --> 00:12:11,277
Oh, saya sangat berharap Derek ancaman itu.
196
00:12:11,440 --> 00:12:13,033
[TELEFON BERBUNYI]
197
00:12:13,200 --> 00:12:14,270
Detektif Carter.
198
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
Saya menyemak dengan Vice.
199
00:12:15,640 --> 00:12:19,680
Mereka mengambil seorang gadis bekerja beberapa hari
lalu di hotel itu daripada petua tanpa nama.
200
00:12:19,880 --> 00:12:24,397
Tetapi gadis itu tidak berkata boo
dan ikat jaminnya dikeluarkan dalam masa sejam.
201
00:12:24,560 --> 00:12:25,835
Oleh siapa?
202
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Oleh seorang lelaki bernama Bud Garrison.
203
00:12:29,720 --> 00:12:31,313
FINCH:
Haiwan peliharaan pengurus lantai kami.
204
00:12:32,000 --> 00:12:34,435
- Terima kasih.
& Lt; i & gt; - Apa-apa lagi? & lt;
205
00:12:34,600 --> 00:12:35,636
Patutkah ada?
206
00:12:36,720 --> 00:12:40,714
Saya hanya andaikan
awak dengar perbualan saya dengan Moss.
207
00:12:40,880 --> 00:12:42,394
Saya mendengar segala-galanya, detektif.
208
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
Jadi anda tahu dia fikir saya layak
untuk menyertai fed.
209
00:12:45,440 --> 00:12:48,717
- Nah, apa pendapat anda?
- Saya hanya fikir ia akan menjadi satu peluang yang baik
210
00:12:48,880 --> 00:12:50,155
i & gt; Dengan mengandaikan saya masuk
211
00:12:50,760 --> 00:12:52,558
Anda bimbang tentang poligraf.
212
00:12:52,720 --> 00:12:56,475
Memandangkan saya telah berbohong tentang kamu semua
untuk lebih setahun, sedikit.
213
00:12:56,640 --> 00:13:02,398
Anda tahu, poligraf tidak mengesan pembohongan,
hanya tindak balas fisiologi.
214
00:13:04,440 --> 00:13:06,750
Cuba berbohong
pada salah satu soalan asas.
215
00:13:06,920 --> 00:13:10,118
i & gt; Ia mungkin menipu ujian untuk berfikir
& Lt; i & gt; semua yang anda katakan adalah perkara biasa
216
00:13:10,280 --> 00:13:14,479
Ya. Ia hanya sebuah mesin, bukan?
Maksud saya, betapa pintarnya?
217
00:13:14,640 --> 00:13:17,474
Tepat sekali. Hanya sebuah mesin.
218
00:13:17,640 --> 00:13:21,475
Sementara itu, ia mungkin bijak untuk anda
untuk mengelakkan John dan saya sendiri.
219
00:13:21,640 --> 00:13:23,393
i & gt; Hanya untuk sementara waktu
220
00:13:23,560 --> 00:13:25,870
Ya, saya rasa itu idea yang bagus.
221
00:13:26,040 --> 00:13:27,838
Terima kasih.
222
00:13:30,520 --> 00:13:33,513
Nampak macam Derek
sedang menjalankan perkhidmatan pengiring.
223
00:13:33,680 --> 00:13:36,798
& Lt; i & gt; Jika Mira memanggil petua, & lt;
i & gt; dia mungkin ancaman kita
224
00:13:37,000 --> 00:13:41,995
Lebih cepat kita boleh mengesahkannya,
lagi cepat kita boleh pulang.
225
00:13:47,600 --> 00:13:49,751
Pengemasan.
226
00:13:54,000 --> 00:13:57,118
Maaf, kami tidak memerlukan perkhidmatan.
Isteri saya terlupa meletakkan papan tanda.
227
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
Tiada masalah.
228
00:14:02,280 --> 00:14:04,192
- Pengemasan.
- Hei.
229
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya tidak boleh sekarang.
230
00:14:08,640 --> 00:14:10,916
Anda tahu ini tidak boleh menunggu.
231
00:14:14,680 --> 00:14:15,909
Encik Reese...
232
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
...Mira baru dipanggil
ke dalam Bilik 3215 oleh tetamu.
233
00:14:20,320 --> 00:14:22,198
Charles Harris.
234
00:14:22,360 --> 00:14:24,556
i & gt; Dia tidak kelihatan sangat gembira
untuk melihat dia
235
00:14:24,720 --> 00:14:28,191
Anda pasti letih,
membuang beg sepanjang hari.
236
00:14:28,360 --> 00:14:32,673
FINCH: Mengikut bil hotelnya,
Encik Harris minum lebih banyak daripada dia makan.
237
00:14:32,840 --> 00:14:36,754
Kami tidak mempunyai cara untuk mengetahui apa yang berlaku
kerana Mira tertinggal telefonnya di troli.
238
00:14:36,920 --> 00:14:38,673
i & gt; Dia tiga tingkat di atas anda
239
00:14:38,840 --> 00:14:40,672
Berapa lewatkah anda menghantar perkhidmatan bilik?
240
00:14:40,840 --> 00:14:43,196
Saya percaya hotel menyediakan perkhidmatan bilik--
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Saya tidak bercakap tentang hotel.
Saya bercakap tentang awak.
242
00:14:46,920 --> 00:14:49,151
Jangan ragu untuk menurunkan diri anda...
243
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
- ... bila-bila masa.
- Heh.
244
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
maafkan saya.
245
00:15:00,440 --> 00:15:02,318
Saya berada di tingkat 32 sekarang.
246
00:15:04,080 --> 00:15:07,630
MIRA: Jangan cuba tolak saya, Harris.
HARRIS: Tetapi anda perlu mendengar alasan.
247
00:15:07,840 --> 00:15:11,231
MIRA: Bagaimana anda boleh mengharapkan saya bersetuju dengan ini?
HARRIS: Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
248
00:15:11,400 --> 00:15:13,198
MIRA:
Mudah untuk anda katakan.
249
00:15:14,120 --> 00:15:16,157
HARRIS:
Lain kali, ketuk dengan baik.
250
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
awak buat apa kat sini?
251
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
Saya hanya memeriksa bar mini.
252
00:15:25,960 --> 00:15:27,792
Saya akan menyelamatkan anda masalah, ia kosong.
253
00:15:28,640 --> 00:15:30,438
MIRA:
Nanti kita bincang.
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,031
Cikgu Brozi. Cikgu Brozi.
255
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
Sila pertimbangkan semula.
256
00:15:42,600 --> 00:15:44,114
Apa masalah awak?
257
00:15:44,280 --> 00:15:46,670
Itu kali kedua
awak telah masuk ke atas saya.
258
00:15:46,880 --> 00:15:49,349
Ini Derek, bukan?
Dia menyuruh awak mengikut saya.
259
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
Adakah anda dalam beberapa jenis masalah
dengan dia?
260
00:15:51,640 --> 00:15:54,678
Saya tahu dia menghalau perempuan keluar dari sini.
Saya tahu awak terlibat.
261
00:15:54,840 --> 00:15:57,275
Saya mengemas bilik, itu tugas saya.
262
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Saya telah bekerja terlalu keras untuk terlibat
dalam beberapa skim.
263
00:16:00,160 --> 00:16:02,994
Adakah itu sebabnya anda memberitahu polis?
264
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
- Bukan urusan awak.
- Bagaimana dengan anjing minuman keras itu?
265
00:16:06,480 --> 00:16:09,632
- Saya mendengar jeritan itu.
- Dia tidak berbahaya, ia bukan apa-apa.
266
00:16:10,000 --> 00:16:14,756
Adakah anda pasti tentang itu, Cik Dobrica?
Atau adakah itu Brozi?
267
00:16:18,920 --> 00:16:20,639
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya...
268
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
...apa yang saya lihat, apa yang saya lalui.
269
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
Saya tidak perlukan bantuan,
terutamanya daripada seseorang seperti anda.
270
00:16:27,920 --> 00:16:30,879
Jauhi saya, faham?
271
00:16:35,840 --> 00:16:38,639
Kami mempunyai restoran stik yang bagus di sini
dalam hotel...
272
00:16:38,800 --> 00:16:41,713
...tetapi, secara peribadi,
Saya akan mengesyorkan The Grand.
273
00:16:41,880 --> 00:16:44,839
Tulang rusuk terbaik di bandar.
Anda tidak akan kecewa.
274
00:16:45,000 --> 00:16:48,152
- Bolehkah saya meletakkan awak selama 7:30? Okay.
LELAKI: Sudah tentu, terima kasih.
275
00:16:51,520 --> 00:16:52,795
[FINCH MENCEGAH TEKAK]
276
00:16:53,400 --> 00:16:55,357
Saya telah meneliti tetamu kami.
277
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
Charles Harris ialah seorang wartawan bebas...
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,589
... bekerja dengan nombor
penerbitan yang dihormati.
279
00:17:00,760 --> 00:17:04,231
Dia jenis penulis yang ada
pendapat yang kuat tentang pemimpin dunia...
280
00:17:04,400 --> 00:17:07,791
... menjadikan dia persona non grata
di setengah dozen negara.
281
00:17:08,440 --> 00:17:10,079
Apa minat dia terhadap Mira?
282
00:17:10,240 --> 00:17:11,276
Tak pasti.
283
00:17:11,440 --> 00:17:15,559
Tetapi jika dia datang ke sini untuk bercakap dengannya,
dia mungkin sejenis sumber.
284
00:17:15,760 --> 00:17:18,229
Seorang gadis yang melarikan diri dari negaranya
dan tukar nama dia...
285
00:17:18,400 --> 00:17:20,073
... tidak mahu ditemui.
286
00:17:20,240 --> 00:17:22,197
Jika dia bersembunyi, daripada siapa dia bersembunyi?
287
00:17:22,680 --> 00:17:27,118
Lelaki berleher turtleneck itu,
dia telah duduk di sana sejak kami tiba.
288
00:17:27,280 --> 00:17:29,795
- Adakah anda melihat dia bergerak sama sekali?
- Saya tidak percaya begitu.
289
00:17:29,960 --> 00:17:33,590
Dia mempunyai pandangan yang jelas
meja depan dan pintu masuk.
290
00:17:33,760 --> 00:17:37,595
- Dia mungkin sedang menunggu seseorang.
- Dan jika dia tidak?
291
00:17:37,880 --> 00:17:39,553
Kemudian apa yang dia masih lakukan di sini?
292
00:17:40,240 --> 00:17:41,913
Bagaimana anda mencadangkan kami mengetahuinya?
293
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
[MENGESAK]
294
00:18:08,560 --> 00:18:12,349
- Apa yang awak baca?
- Tiada apa-apa. Ia di sini apabila saya duduk.
295
00:18:12,760 --> 00:18:16,959
bagus. Tak tahan gila kapal terbang ni.
296
00:18:17,120 --> 00:18:20,557
Maksud saya, pickup--
Ya ampun, saya minta maaf.
297
00:18:20,720 --> 00:18:22,632
LELAKI: Tidak mengapa. tak mengapa.
WANITA: Saya minta maaf.
298
00:18:22,800 --> 00:18:25,315
- Saya minta maaf.
- Jangan risau.
299
00:18:25,480 --> 00:18:27,472
FINCH:
Dia bercakap dengan siapa?
300
00:18:27,640 --> 00:18:29,393
Tarik suapan di tingkat bawah.
301
00:18:33,080 --> 00:18:35,311
Perhatikan lelaki itu di bar.
302
00:18:56,320 --> 00:18:59,438
FINCH: Lelaki di pintu masuk sebelah
sedang mengambil tempatnya.
303
00:18:59,600 --> 00:19:01,478
Mereka pengesan.
304
00:19:02,440 --> 00:19:06,798
Mereka berputar kedudukan
untuk menampal jurang dalam pengawasan mereka.
305
00:19:06,960 --> 00:19:08,997
Taktik peninjauan tentera.
306
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
Ia adalah skuad pukulan, Finch.
307
00:19:13,680 --> 00:19:16,718
FINCH: Sekurang-kurangnya boleh dikatakan
kami telah menemui ancaman sebenar kepada Mira.
308
00:19:18,280 --> 00:19:21,990
Siapa yang akan menghantar skuad pukulan
dengan latihan tentera untuk membunuh pembantu hotel?
309
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
REESE:
Pencari kami menuju ke bawah, Finch.
310
00:19:32,560 --> 00:19:33,596
Di mana Mira?
311
00:19:33,760 --> 00:19:35,638
FINCH:
i & gt; Dia di dapur, berehat
312
00:19:36,520 --> 00:19:39,274
REESE:
Saya akan memeriksa biliknya.
313
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
FINCH:
Bilik itu didaftarkan kepada Peter Krieg
314
00:19:43,480 --> 00:19:45,676
& Lt; i & gt; Didaftar masuk di bawah pasport Jerman. & lt;
315
00:19:45,840 --> 00:19:48,116
Boleh jadi identiti palsu.
316
00:19:48,280 --> 00:19:50,749
Kita perlu tahu siapa yang menghantar pasukan itu.
317
00:19:50,920 --> 00:19:52,832
Sebarang maklumat baharu tentang Harris?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,670
Saya melihat bahawa komputer ribanya
ditandatangani ke Wi-Fi hotel.
319
00:19:56,880 --> 00:20:01,033
Jika saya boleh melepasi tembok apinya,
Saya dapat melihat apa jenis nota yang dia ada pada Mira.
320
00:20:03,880 --> 00:20:06,031
Pencari kami mempunyai fail mengenai Harris.
321
00:20:06,240 --> 00:20:08,436
Apa sahaja yang berlaku...
322
00:20:08,760 --> 00:20:11,958
... ia ada kaitan dengan satu siri artikel
Harris menulis...
323
00:20:12,120 --> 00:20:14,635
... tentang seorang kolonel Serbia
bernama Rudko Petrovic.
324
00:20:15,280 --> 00:20:18,796
Nama itu seperti biasa
i & gt; Saya percaya dia bertanding untuk timbalan perdana menteri
325
00:20:18,960 --> 00:20:22,476
Harris semua menuduhnya
melakukan jenayah perang di Kosovo.
326
00:20:23,960 --> 00:20:25,792
Bagaimana Mira sesuai dengan semua ini?
327
00:20:25,960 --> 00:20:29,636
Saya rasa saya baru tahu.
Saya berada dalam komputer Harris.
328
00:20:29,800 --> 00:20:35,194
Bukan sahaja nama keluarga sebenarnya Brozi,
tetapi dia etnik Albania, bukan Serbia.
329
00:20:36,200 --> 00:20:38,157
Menurut catatan Harris...
330
00:20:38,320 --> 00:20:41,472
... Mira menyaksikan Petrovic
memerintahkan agar seluruh keluarganya dihukum mati.
331
00:20:41,840 --> 00:20:45,151
Masuk akal bahawa dia berbohong kepada Imigresen
tentang nama dan etniknya.
332
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
Dia hanya melindungi dirinya.
333
00:20:47,160 --> 00:20:50,153
Harris menemui satu saksi
yang boleh menjatuhkan kolonel.
334
00:20:50,320 --> 00:20:54,314
Mereka mengikutinya ke hotel dengan harapan
i & gt; dia akan menjalin hubungan dengan sumbernya
335
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Mereka akan meneruskan Mira
sebaik sahaja mereka mengenal pasti dia.
336
00:20:58,000 --> 00:21:01,357
Mereka mungkin sudah ada.
Apakah ETA pada sandaran kami?
337
00:21:01,520 --> 00:21:03,591
Tiba semasa kami bercakap.
338
00:21:08,600 --> 00:21:10,831
Sentiasa bar.
339
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
Hai. Berikan saya minuman halia.
340
00:21:20,600 --> 00:21:24,514
FINCH: Encik Reese, ketiga-tiga pemerhati
kembali ke posisi asal.
341
00:21:24,720 --> 00:21:29,192
REESE: Perhatikan mereka. Kami akan berurusan
dengan lelaki itu selepas saya membawa Mira keluar dari sini.
342
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Anda hanya tidak berputus asa, bukan?
343
00:21:38,480 --> 00:21:40,949
John, lelaki di pintu masuk sebelah
sedang bergerak.
344
00:21:48,040 --> 00:21:50,236
Kenapa awak tidak tinggalkan saya sahaja?
345
00:21:50,680 --> 00:21:51,716
Argh!
346
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Itu alasan yang cukup bagus?
347
00:21:55,880 --> 00:21:57,394
[LELAKI MENJERIT]
348
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Dia akan membunuh saya...
349
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
... kerana bercakap dengan wartawan.
350
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Dia akan membunuh awak...
351
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
... kerana mengetahui apa yang Petrovic lakukan
kepada keluarga anda di Kosovo.
352
00:22:15,400 --> 00:22:16,993
Apa yang membuatkan anda?
353
00:22:18,080 --> 00:22:21,073
Hanya seorang lelaki di tempat yang betul
pada masa yang sesuai.
354
00:22:25,440 --> 00:22:27,909
[TEMBANG]
355
00:22:30,200 --> 00:22:31,236
[BIP]
356
00:22:33,760 --> 00:22:37,117
Encik Reese, saya telah kehilangan sambungan
ke komputer Harris.
357
00:22:37,280 --> 00:22:38,953
Dan matanya memandang lantainya.
358
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
Lebih baik awak pergi ke bilik Encik Harris
serta merta.
359
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
REESE:
Tetap dekat dengan saya.
360
00:22:49,000 --> 00:22:52,437
Baiklah, saya ingin mulakan
dengan beberapa soalan asas.
361
00:22:53,640 --> 00:22:55,632
Apakah nama anda Jocelyn Carter?
362
00:22:55,800 --> 00:22:56,916
ya.
363
00:22:57,720 --> 00:23:00,792
Adakah anda ahli
Pasukan Petugas Pembunuhan di New York?
364
00:23:01,320 --> 00:23:02,834
ya.
365
00:23:03,360 --> 00:23:05,158
Adakah anda pernah menghisap ganja?
366
00:23:09,360 --> 00:23:10,635
ya.
367
00:23:12,040 --> 00:23:13,633
Kolej.
368
00:23:13,920 --> 00:23:16,071
- Anda orang pertama yang mengakuinya.
- Heh.
369
00:23:16,240 --> 00:23:21,031
Okay, sekarang kita boleh teruskan
kepada perkara penting.
370
00:23:21,200 --> 00:23:22,316
FINCH:
& Lt; i & gt; Mr. Reese?
371
00:23:22,480 --> 00:23:26,997
Nampaknya Encik Harris dari jauh
i & gt; mendaftar keluar dari biliknya beberapa minit yang lalu
372
00:23:38,680 --> 00:23:40,592
Dia tiada di sini.
373
00:23:41,040 --> 00:23:43,680
Ada peluang pembantu rumah lain
membersihkan bilik ini?
374
00:23:44,760 --> 00:23:46,911
Bukan hari ini. Ini lantai saya.
375
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
Anda perasan sesuatu yang luar biasa?
376
00:23:49,840 --> 00:23:51,274
Kerusi...
377
00:23:51,480 --> 00:23:53,995
... selalunya di sana.
378
00:23:55,880 --> 00:23:56,916
[MIRA GASPS]
379
00:24:00,520 --> 00:24:01,556
Kami sudah terlambat.
380
00:24:02,520 --> 00:24:04,273
Mereka bergerak pantas.
381
00:24:05,200 --> 00:24:07,032
Dibersihkan sebaik mungkin.
382
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Saya fikir dia mabuk.
383
00:24:13,560 --> 00:24:15,916
Semalam,
dia beritahu saya dia tahu siapa saya...
384
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
... bahawa Petrovic adalah lelaki itu
yang membunuh keluarga saya.
385
00:24:20,120 --> 00:24:22,112
Bagaimana awak melarikan diri, Mira?
386
00:24:22,280 --> 00:24:23,350
Sanja...
387
00:24:23,560 --> 00:24:26,758
... seorang wanita Serbia di seberang jalan.
388
00:24:27,520 --> 00:24:29,751
Saya melihat ia berlaku dari lotengnya.
389
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
Kemudian lelaki itu, Harris,
jumpa Sanja bulan lepas...
390
00:24:33,720 --> 00:24:37,600
... membuat pita ucapannya
Saya boleh mengenal pasti kolonel itu.
391
00:24:39,720 --> 00:24:42,235
Dia ditemui mati dua minggu lalu.
392
00:24:42,400 --> 00:24:46,110
Mungkin kerana bercakap dengan wartawan.
393
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Dia berkata jika saya pergi awam
ia akan menjamin keselamatan saya...
394
00:24:51,040 --> 00:24:53,396
... tetapi saya menolak.
395
00:24:54,760 --> 00:24:58,390
Lihat sejauh mana raksasa ini
sanggup pergi.
396
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
Apa pilihan yang saya ada?
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,597
Saya akan bawa awak keluar dari sini, Mira.
398
00:25:06,440 --> 00:25:08,955
Tetapi saya perlu tahu
bagaimana mereka mengetahui tentang anda.
399
00:25:09,120 --> 00:25:11,589
Adakah anda memberitahu sesiapa
awak bercakap dengan Harris?
400
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
Tidak, tiada siapa.
401
00:25:13,920 --> 00:25:17,072
Lalu bagaimana mereka boleh tahu
anda menjadi saksi?
402
00:25:18,080 --> 00:25:19,673
Melainkan....
403
00:25:20,200 --> 00:25:22,635
Berikan saya telefon bimbit anda.
404
00:25:26,920 --> 00:25:28,991
[DAIL]
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,072
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
406
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
[BUNYI STATIK]
407
00:25:40,160 --> 00:25:43,437
Medan elektromagnet
daripada mikrofon...
408
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
...boleh campur...
409
00:25:47,480 --> 00:25:49,233
[BUNYI STATIK]
410
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
... dengan telefon bimbit.
411
00:26:03,840 --> 00:26:06,878
Mereka mendengar segala-galanya di dalam bilik ini.
412
00:26:09,040 --> 00:26:10,872
Mereka bersebelahan.
413
00:26:11,600 --> 00:26:12,829
tunggu sini.
414
00:26:21,320 --> 00:26:22,959
[MERENGENG]
415
00:26:23,600 --> 00:26:25,034
[TEMBAKAN TERSEDIK]
416
00:26:25,840 --> 00:26:28,116
[MERENGENG]
417
00:26:33,520 --> 00:26:34,636
Mira?
418
00:26:35,200 --> 00:26:37,431
Dia berlari untuk itu, Finch.
419
00:26:46,520 --> 00:26:48,671
Finch, dia baru naik lif.
420
00:26:55,200 --> 00:26:57,510
Mira. Saya hanya mencari awak.
421
00:26:59,040 --> 00:27:02,636
Encik Reese, saya takut Mira ada di dalam
dengan seorang lagi ahli skuad pukulan.
422
00:27:02,800 --> 00:27:05,872
Dan dia tidak mempunyai tempat untuk lari.
423
00:27:13,760 --> 00:27:15,752
LELAKI:
Lakukan betul-betul seperti yang saya katakan.
424
00:27:15,920 --> 00:27:18,958
Gunakan kad kunci anda
dan bawa kami terus ke ruang bawah tanah.
425
00:27:20,360 --> 00:27:25,276
Saya mungkin boleh menahan lif. Boleh
beri awak peluang untuk bawa Mira keluar dari situ.
426
00:27:25,800 --> 00:27:27,473
[BERBUNYI]
427
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
[TELEFON BERBUNYI]
428
00:27:31,400 --> 00:27:33,869
Saya sibuk sikit, Lionel.
429
00:27:35,080 --> 00:27:38,152
Ya, salah seorang pembunuh terlatih awak
sedang meninggalkan jawatannya.
430
00:27:40,240 --> 00:27:42,357
FINCH:
Begitu juga yang di lobi.
431
00:27:45,640 --> 00:27:49,953
Dia membawa batang yang agak besar bersamanya.
Saya tidak tahu apa yang mereka boleh--
432
00:27:50,120 --> 00:27:51,315
Oh, sayang, ini Harris.
433
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
- Mereka sedang membuang mayat.
- Badan? badan apa?
434
00:27:54,960 --> 00:27:58,237
Detektif,
anda tidak boleh membiarkan mereka meninggalkan hotel.
435
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Rakamannya, di mana?
436
00:28:11,160 --> 00:28:12,833
Saya tidak tahu apa-apa rakaman.
437
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
Yang Sanja, jiran lama awak.
438
00:28:18,800 --> 00:28:21,031
Ia bukan di dalam biliknya atau di komputernya.
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,193
Saya bersumpah, saya tidak memilikinya.
440
00:28:25,360 --> 00:28:27,158
Tidak? Sayang sekali.
441
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
Saya tidak tahu siapa awak,
tapi saya bersedia untuk menembak awak...
442
00:28:34,960 --> 00:28:37,350
...dan 20 yang lain seperti anda
untuk mendapatkan apa yang saya datang untuk.
443
00:28:37,520 --> 00:28:38,556
[MIRA MENGERENG]
444
00:28:38,720 --> 00:28:39,870
[TEMBANG]
445
00:28:47,560 --> 00:28:50,553
Saya gembira kerana anda seorang yang lebih baik
daripada anda seorang bellhop.
446
00:28:50,720 --> 00:28:52,074
Begitu juga saya.
447
00:28:52,560 --> 00:28:56,156
FINCH: Detektif, barfly baru sahaja meninggalkan bangunan
melalui pintu keluar belakang.
448
00:28:56,320 --> 00:28:58,391
Ya, okey, saya akan melakukannya.
449
00:28:59,040 --> 00:29:01,191
- Maafkan saya.
- Maaf. Mencari bilik air.
450
00:29:01,360 --> 00:29:02,510
Saya fikir saya melihat tanda--
451
00:29:02,680 --> 00:29:04,911
Mengapa anda tidak mencuba menaiki tangga itu
di lobi?
452
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
Oh, ya. Terima kasih, kawan.
453
00:29:14,760 --> 00:29:17,036
- Apa kata kita keluar dari sini?
- Belum lagi.
454
00:29:17,200 --> 00:29:19,396
Kita perlu mendapatkan pita itu
Harris diperbuat daripada Sanja.
455
00:29:19,560 --> 00:29:22,598
- Ini bukti Petrovic membunuhnya.
- Awak kata awak tak ada.
456
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
saya tipu.
457
00:29:24,280 --> 00:29:26,237
Dia memberi saya cakera
untuk dibawa pulang dan menonton.
458
00:29:26,400 --> 00:29:29,552
Fikir ia akan memujuk saya
untuk menceritakan kisah saya. Ia ada dalam loker saya.
459
00:29:29,720 --> 00:29:32,599
Itu dan kesaksian anda
sudah cukup untuk menyingkirkan Petrovic.
460
00:29:32,760 --> 00:29:34,592
Dengan andaian saya hidup cukup lama.
461
00:29:34,760 --> 00:29:37,434
Saya akan kembali untuk mendapatkan cakera
selepas kami membawa anda keluar.
462
00:29:37,960 --> 00:29:40,350
Kami tidak tahu
berapa ramai lagi lelaki pukul yang tinggal.
463
00:29:40,920 --> 00:29:44,357
Hantar kami ke tingkat seterusnya,
i & gt; kemudian tutup lif ini
464
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
& Lt; i & gt; Dengan siapa kamu bercakap?
465
00:29:48,200 --> 00:29:50,954
Hello. Ini Harold. Saya bekerja dengan John.
466
00:29:51,120 --> 00:29:53,351
Ia adalah keseronokan untuk bertemu dengan anda, Mira
467
00:29:54,280 --> 00:29:55,714
pasti.
468
00:29:58,600 --> 00:30:01,115
[LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ASING]
469
00:30:03,440 --> 00:30:06,478
Hei, maafkan saya, kawan-kawan.
Pernahkah anda melihat Chihuahua kecil?
470
00:30:06,640 --> 00:30:08,518
Anjing kecil tentang besar ini.
471
00:30:19,200 --> 00:30:21,112
Ah, aduh.
472
00:30:22,320 --> 00:30:23,595
[TELEFON BERBUNYI]
473
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
- Ya?
- Saya ada tugasan baharu untuk awak.
474
00:30:28,920 --> 00:30:31,833
- Temui saya di lampiran selatan lobi.
- Ya, tiada masalah
475
00:30:32,040 --> 00:30:35,636
Saya baik-baik saja, memandangkan saya telah membunuh dua pembunuh
cuba membuang badan.
476
00:30:35,800 --> 00:30:38,918
Saya tidak pernah meragui awak walau sesaat pun.
Sekarang datang dan temui saya.
477
00:30:39,080 --> 00:30:41,151
Berada di sana. Biar saya panggil mereka berdua masuk.
478
00:30:41,320 --> 00:30:44,677
Oh, dan jangan lupa kawan-kawan
di dalam bilik simpanan dan lif.
479
00:30:44,840 --> 00:30:46,513
Serius?
480
00:30:47,600 --> 00:30:50,354
- Ada sesuatu?
HERSH: Kekacauan besar di Hotel Coronet.
481
00:30:50,520 --> 00:30:53,354
Lelaki dengan luka tembak
telah diikat dan dibalut hadiah.
482
00:30:53,560 --> 00:30:54,676
Bunyi macam lelaki kita.
483
00:30:55,680 --> 00:30:58,275
Apa yang awak masih bercakap dengan saya?
484
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
Kawan awak ni, dia polis?
485
00:31:06,560 --> 00:31:08,836
Ya. Dengar, Mira.
486
00:31:09,640 --> 00:31:11,711
Dia akan membawa awak ke kawasannya.
487
00:31:11,880 --> 00:31:14,190
Ia adalah tempat paling selamat untuk anda
sehingga ini selesai.
488
00:31:16,360 --> 00:31:19,956
Saya tidak pernah benar-benar berasa selamat
sejak saya meninggalkan Kosovo.
489
00:31:21,120 --> 00:31:23,032
Saya seorang gadis ketika saya melarikan diri.
490
00:31:23,200 --> 00:31:25,157
Nama baru, negara baru.
491
00:31:25,360 --> 00:31:27,875
Cuba untuk meninggalkan semua itu.
492
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
Tapi macam baru je tunggu
untuk semua ini kembali entah bagaimana.
493
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
Takut apa jadi pada saya
jika ia berlaku.
494
00:31:36,160 --> 00:31:38,356
Daripada apa yang saya lihat...
495
00:31:38,600 --> 00:31:40,557
... anda jauh lebih berani daripada yang anda fikirkan.
496
00:31:41,400 --> 00:31:45,076
Saya membenarkan Rudko Petrovic
untuk melarikan diri dari pembunuhan.
497
00:31:45,240 --> 00:31:49,075
Keluarga saya, Sanja, kini Harris.
498
00:31:49,240 --> 00:31:50,390
Tiada lagi.
499
00:31:50,560 --> 00:31:53,519
Petrovic mesti bertanggungjawab.
500
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Anda berdering?
501
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Mira, ini Lionel.
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,719
Dan anda boleh mempercayainya.
503
00:32:00,920 --> 00:32:02,877
Selamat berkenalan.
504
00:32:03,040 --> 00:32:04,315
Baiklah, anda sudah bersedia?
505
00:32:06,720 --> 00:32:08,552
Terima kasih, John.
506
00:32:08,720 --> 00:32:10,677
Anda dialu-alukan.
507
00:32:11,080 --> 00:32:13,595
Okay, jom. dengan cara ini.
508
00:32:14,440 --> 00:32:18,673
Finch, sekarang adalah masa yang baik
untuk mengemukakan peletakan jawatan anda.
509
00:32:21,320 --> 00:32:23,039
[KEYBOARD CLACKING]
510
00:32:29,280 --> 00:32:32,352
Adakah anda pernah berbohong
kepada orang yang bekerja dengan anda?
511
00:32:33,240 --> 00:32:34,390
Tidak.
512
00:32:36,040 --> 00:32:39,431
Pernahkah anda secara sedar mengaitkan
dengan penjenayah yang dikehendaki?
513
00:32:39,920 --> 00:32:41,673
Tidak.
514
00:32:42,400 --> 00:32:44,073
Adakah anda--?
515
00:32:45,960 --> 00:32:47,633
[LELAKI BERBISIK TAK SENTIASA]
516
00:32:57,640 --> 00:32:58,756
Tentang apa itu?
517
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Bagaimana anda menggambarkan hubungan anda
dengan Detektif Narkotik Cal Beecher?
518
00:33:04,320 --> 00:33:05,390
Cal?
519
00:33:05,560 --> 00:33:09,270
Adakah anda menggambarkannya sebagai platonik?
520
00:33:09,840 --> 00:33:11,479
intim?
521
00:33:11,640 --> 00:33:13,438
Kami melihat satu sama lain secara sosial.
522
00:33:13,600 --> 00:33:18,800
Adakah anda sedar tentang mana-mana daripada beberapa
IAB menyiasat Detektif Beecher?
523
00:33:18,960 --> 00:33:23,159
- Siasatan untuk apa?
- Saya tidak bebas untuk berkata.
524
00:33:23,320 --> 00:33:26,313
Jadi anda tidak sedar
mana-mana penyiasatan yang sedang dijalankan--?
525
00:33:26,520 --> 00:33:27,590
CARTER:
Tidak.
526
00:33:27,760 --> 00:33:30,195
Saya tidak sedar.
527
00:33:47,280 --> 00:33:48,680
Di manakah anda berada?
528
00:33:49,720 --> 00:33:54,511
Anda benar-benar tidak tahu
apa yang berlaku di hotel anda, adakah anda?
529
00:33:54,760 --> 00:33:59,198
Anda saya, anda mencari pekerja hari pertama
menyelinap di dalam bilik persalinan wanita.
530
00:33:59,360 --> 00:34:00,510
awak buat apa?
531
00:34:01,680 --> 00:34:03,990
saya tak tahu. Sesuatu seperti ini?
532
00:34:12,480 --> 00:34:16,554
Saya mempunyai cakera itu.
Jumpa awak balik di perpustakaan.
533
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
Anda seorang lelaki yang sukar dicari.
534
00:34:23,800 --> 00:34:25,757
Tolong telefon.
535
00:34:29,400 --> 00:34:32,393
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat
sedikit lebih peribadi?
536
00:34:42,800 --> 00:34:46,191
Itu adalah beberapa baris soalan.
Semoga dipermudahkan dari sini.
537
00:34:46,360 --> 00:34:50,673
Malangnya, ini tidak boleh pergi lebih jauh.
Saya membatalkan tawaran anda untuk menyertai Biro.
538
00:34:53,000 --> 00:34:55,674
saya minta maaf.
Kadang-kadang perkara ini tidak berjaya.
539
00:34:55,840 --> 00:34:58,230
- Kenapa tidak?
- Saya tidak boleh mendedahkannya.
540
00:34:58,400 --> 00:35:00,517
Saya memberi anda banyak jawapan
dalam bilik itu.
541
00:35:00,680 --> 00:35:02,399
Saya boleh dapatkan satu daripada awak.
542
00:35:02,560 --> 00:35:07,396
Pada masa hadapan,
Saya akan memilih syarikat saya dengan lebih bijak.
543
00:35:11,840 --> 00:35:13,957
[DIALOG TIDAK SERTA]
544
00:35:25,760 --> 00:35:28,559
- Boleh saya dapatkan awak soda?
- Saya sihat. terima kasih.
545
00:35:28,720 --> 00:35:32,236
Okay. Jika anda memerlukan apa-apa,
Saya akan keluar sini, okay?
546
00:35:36,520 --> 00:35:38,830
Hei. Anda terlepas semua keseronokan.
547
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Wonderboy dan saya mula melompat
satu insiden antarabangsa.
548
00:35:41,800 --> 00:35:44,031
Malu saya tidak dapat berada di sana.
549
00:35:48,920 --> 00:35:53,597
- Awak kata awak dirompak?
LELAKI: Ya. Lelaki mengambil dompet dan jam tangan saya.
550
00:35:53,760 --> 00:35:58,073
Okay. Tunggu di sini, tuan. Seseorang
akan segera mengambil kenyataan anda.
551
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
LELAKI:
Terima kasih, kawan.
552
00:36:12,280 --> 00:36:14,237
Keluar.
553
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Keluar!
554
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
[SEMUA CLAMORING]
555
00:36:20,080 --> 00:36:22,675
Ini boleh pergi salah satu daripada dua cara.
556
00:36:22,840 --> 00:36:26,311
Jangan sangka salah satu cara itu
melibatkan saya berjalan keluar dari sini.
557
00:36:28,600 --> 00:36:30,319
Tak sangka.
558
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
HERSH:
Saya tidak kisah siapa awak.
559
00:36:32,480 --> 00:36:34,790
Saya tidak kisah apa yang awak lakukan untuk sampai ke sini.
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,037
Semua yang saya ingin tahu...
561
00:36:37,600 --> 00:36:39,114
... adalah untuk siapa anda bekerja.
562
00:36:40,000 --> 00:36:42,595
Tetapi itu akan memberitahu. Unh!
563
00:36:45,680 --> 00:36:46,830
[MERENGENG]
564
00:36:49,560 --> 00:36:52,632
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya bekerja untuk sesiapa sahaja?
565
00:36:52,800 --> 00:36:54,553
Kerana anda seperti saya.
566
00:36:55,200 --> 00:36:57,795
Kami tidak memberi arahan, kami melaksanakannya.
567
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Cakap sendiri.
568
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
Kali terakhir.
569
00:37:22,120 --> 00:37:24,555
Anda bekerja untuk siapa?
570
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Anda tidak akan tahu.
571
00:37:28,840 --> 00:37:29,876
HERSH:
Aah!
572
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Lebih dalam lagi
dan saya akan memotong arteri seliak anda.
573
00:38:01,280 --> 00:38:04,796
Anda mempunyai kira-kira 20 minit
sebelum anda mati berdarah.
574
00:38:08,760 --> 00:38:10,877
Anda boleh terus mengejar saya...
575
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
... Atau anda boleh pergi ke hospital.
576
00:38:16,080 --> 00:38:20,154
Saya tertanya-tanya jika majikan anda akan melakukannya
menunjukkan kepadamu belas kasihan semacam itu.
577
00:38:26,680 --> 00:38:28,558
Bagaimana keadaannya?
578
00:38:30,480 --> 00:38:34,440
Baik, hanya penat, anda tahu? Hari yang panjang.
579
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Saya sedang memikirkan
apa yang boleh kita lakukan dengan Taylor.
580
00:38:39,040 --> 00:38:41,475
Mungkin kita boleh pergi
ke Taman Botani Sabtu.
581
00:38:41,640 --> 00:38:43,472
Ya, saya telah memikirkan tentang itu.
582
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Mungkin ia terlalu cepat, anda tahu?
583
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
pasti.
584
00:38:49,520 --> 00:38:50,590
Sejuk.
585
00:38:54,080 --> 00:38:57,676
- Hei, Carter, jika awak perlu bercakap dengan saya--
- Saya cuma perlukan masa.
586
00:38:58,160 --> 00:38:59,594
Itu sahaja, Cal.
587
00:38:59,760 --> 00:39:01,991
Anda mengambil selama yang anda perlukan.
588
00:39:02,680 --> 00:39:03,875
Saya tidak akan ke mana-mana.
589
00:39:15,720 --> 00:39:16,915
[MENGESAK]
590
00:39:25,240 --> 00:39:26,469
- Hei, awak ada masa?
- Ya.
591
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
[LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ASING]
592
00:39:42,200 --> 00:39:43,236
Hei, hei.
593
00:39:44,600 --> 00:39:45,829
Carter, dia ada senjata.
594
00:39:48,640 --> 00:39:49,915
[MIRA MENJERIT]
595
00:39:50,880 --> 00:39:52,473
awak okay tak?
596
00:39:54,640 --> 00:39:57,439
Rasanya anda tidak terlepas semua keseronokan,
lagipun.
597
00:40:09,080 --> 00:40:12,790
REESE: Kerjaya Kolonel sudah tamat.
Perhentian seterusnya, Den Haag.
598
00:40:20,520 --> 00:40:22,239
Saya akan mempunyai apa yang dia ada.
599
00:40:27,080 --> 00:40:29,356
Apakah perniagaan anda di sini?
600
00:40:29,520 --> 00:40:34,037
Baiklah, katakan sahaja konvensyen
tidaklah membosankan seperti yang saya sangkakan.
601
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Perkara yang orang cuba larikan
di hotel.
602
00:40:37,200 --> 00:40:40,716
FINCH: Heh.
- Saya lihat anda lelaki membuat berita.
603
00:40:40,880 --> 00:40:45,352
Tidak terlalu teruk, memandangkan anda juga membantu
untuk menurunkan cincin pengiring.
604
00:40:45,520 --> 00:40:47,910
Mereka hampir tidak mendapat pengurus
ke dalam gari...
605
00:40:48,080 --> 00:40:51,152
... sebelum dia mengaku
kepada keseluruhan operasi.
606
00:40:51,320 --> 00:40:53,312
Sementara itu, telefon saya tidak berhenti.
607
00:40:53,480 --> 00:40:58,236
Ahli Majlis perlu tahu nama mereka
tidak akan muncul dalam senarai pelanggan.
608
00:40:59,120 --> 00:41:00,759
Saya menghargai kerja itu.
609
00:41:00,920 --> 00:41:06,200
Dan untuk memastikan tempat ini dijalankan dengan betul,
Harold di sini membeli hotel itu.
610
00:41:07,200 --> 00:41:08,919
Ia memerlukan pengurusan yang betul.
611
00:41:11,080 --> 00:41:13,436
John. Harold.
612
00:41:13,600 --> 00:41:15,478
Yang ini ada di rumah.
613
00:41:15,640 --> 00:41:18,633
Cik Brozi, saya berharap
kita boleh pergi ke kalendar acara.
614
00:41:18,800 --> 00:41:20,837
betul-betul.
615
00:41:30,320 --> 00:41:32,789
Pernah mempertimbangkan untuk melakukan kerja dalaman?
616
00:41:33,280 --> 00:41:36,876
Tempat ini boleh menggunakan seseorang
dalam pengurusan krisis.
617
00:41:37,160 --> 00:41:39,391
Saya suka bergerak.
618
00:41:39,600 --> 00:41:41,671
Saya lebih kepada seorang freelancer...
619
00:41:41,840 --> 00:41:43,069
... seperti awak.
620
00:41:44,480 --> 00:41:46,517
Ia adalah tempat yang bagus.
621
00:41:46,680 --> 00:41:49,275
Mungkin saya juga akan bertahan
untuk satu malam lagi.
622
00:41:51,120 --> 00:41:54,033
Baiklah, saya dengar semuanya telah ditempah.
623
00:41:54,240 --> 00:41:57,756
Tetapi sekali lagi, anda tahu pemiliknya.
624
00:41:59,400 --> 00:42:01,869
Suite penthouse.
625
00:42:03,080 --> 00:42:04,434
Satu pusingan lagi?
626
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Ah.
627
00:42:14,840 --> 00:42:17,560
MEI [DI INTERKOM]:
Tuan, saya ada Encik Hersh untuk awak
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
Terima kasih, Cik May.
629
00:42:21,360 --> 00:42:23,829
Nah, anda sudah lama tidak mendaftar masuk
630
00:42:24,000 --> 00:42:25,878
Saya terkena sangkut.
631
00:42:26,040 --> 00:42:27,952
i & gt; Kami mempunyai masalah yang lebih besar di rumah
632
00:42:28,120 --> 00:42:30,191
Saya perlukan awak di sini ASAP.
633
00:42:30,400 --> 00:42:32,357
Saya dalam perjalanan.
634
00:42:35,200 --> 00:42:36,714
[BIP MESIN]
635
00:42:42,360 --> 00:42:46,149
Cik May, saya perlu merangka surat
kepada Jabatan Negara.
636
00:42:46,320 --> 00:42:48,471
MEI:
i & gt; Segera masuk, tuan. & lt;
637
00:42:54,600 --> 00:42:57,991
MEI:
Untuk makan malam negeri anda di Rumah Putih.
638
00:42:59,600 --> 00:43:04,470
Juga, saya mengambil sesuatu
untuk ulang tahun anda.
639
00:43:06,160 --> 00:43:07,674
Tuhan, saya benar-benar lupa.
640
00:43:10,280 --> 00:43:12,795
Cik May, awak hanya bekerja untuk saya
selama dua bulan...
641
00:43:12,960 --> 00:43:15,634
... dan anda sudah mengenali saya dengan lebih baik
daripada saya sendiri tahu.
642
00:43:16,640 --> 00:43:19,030
Itulah tujuan saya di sini.
643
00:43:21,440 --> 00:43:22,954
Bersedia apabila anda sudah, tuan.
644
00:43:23,640 --> 00:43:28,032
Kepada setiausaha negara
daripada Pejabat Penasihat Khas.
645
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]